ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
مترجمین: Moon Child, Mobina_A, Mohadese, Tara سرپرست مترجمین: Elahe
،اگه نرم
اون میمیره
ببخشین.کمک میخاین؟
بذارین من یه امتحانی بکنم
(سیگار کشیدن ممنوع)
...ای کوفت
لعنتی
کوری مگه.تابلوعه رو نمیبینی؟
در واقع،تو بیمارستان نمیتونی سیگار بکشی
چرا برات مهمه؟
رو مخ
(سیگار کشیدن ممنوع)
توقع نداشتم باز همدیگه رو اینجا ببینیم
دوست دیگه ای نداری؟
دو نفر - آخی.بیچاره-
ببخشید
یکم وقت دارین؟
...اوم
از یه ساختمون پرید
واقعا؟
فکر کنم قصد خودکشی داشت
خیلی وقتا دوست پسرش میاد پیشش
دختره ازش خواست بکشتش
خودش باید بیوفته بمیره
چجوری همچین چیزی رو از دوست پسرش میخواد؟ دلشو میشکنه
ولی موضوع فقط دختره نیست
میخواست یکی دیگه رو هم بکشه
هنوز خیلی جوونه
چرا میخواد اینجوری بمیره؟
(آرزوتو بهم بگو)
جایی میری؟
...عام
باید یه جایی برم
وایسا بینم
...چیزی رو
ازم قایم میکنی؟
یهویی؟
نه خب، یه دفعه
عجیب غریب شدی
نه
هیچی نیست
میبینمت
نوشتنت خوبه ها
(مامان بزرگ.لطفا بیدار شو.دوست داریم)
گیو ره.کجا میری؟
باهامون بیا دیگه
باید به دستیارای فرعیت کمک کنی. کجا میری؟
باید برم خونه
خونه؟- فکر کردم خونه‌ت اینجاست-
درسته. خونه تو اینجاست، کاپیتان
خیلی طول نمیکشه.فعلا
هی،کارتو خوب انجام بده.خوش بگذره
فکر کردم خونش همینجاست
(پرورشگاه امید نو)
همیشه انقد کوچیک بود؟
(پرورشگاه امید نو)
کی هستین؟
چرا اومدی اینجا؟
یه چند تا سوال داشتم ازتون
چرا انقد باهات بد شدم؟
...خب
اینو نمیخواستم بدونم
،حالا که شنیدم فضولیم گل کرد. چرا؟
...هر بچه ای که میاد
همینا رو میپرسه
میدونی چی جواب میدم؟
خیلی منصفانه باهات رفتار کردم
این جواب منه
،از اونجایی که همتون یه چیزی رو یادتونه
باهاتون بد رفتاری نکردم
،میگم مدیر پرورشگاه منم
مثل آدمای مذهبی مردم ازم انتظار نوع دوستی دارن
ولی باهاش حال نمیکنم
وقتی بچه ها میان تو،کمک میخوان
غذاشونو میدم،بهشون پتو میدم،همین فقط
آره خب.باشه
،راستی
بابام تا حالا اومده دیدن من؟
نه
چجوری انقد راحت جواب میدی؟
به ثانیه نکشیده جوابمو دادی
...پدر و مادرا یا فامیلا
حتی همسایه ها یا معلما
تو تنها بچه ای بودی که هیچ ملاقاتی نداشتی
دریغ از یکی
چطور؟
چون فرار کرده بودم و کسی نمیدونست منم اینجام؟
چرا فکر میکنی بقیه بچه هام ملاقاتی داشتن؟
همش تقصیر پدر مادرشونه
،اگه مامان بابای خوبی داشتی ملاقاتی هات هم همونقدر خوب بود
،اگه اونا عوضی بودن هیچی گیرت نمیومد
،اگه مامان بابات به دیدنت نمیان
یعنی خیلی وقته ولت کردن
(بیمارستان جو یونگ)
خوبی؟
مرسی
فندکت
ها؟- بگیرش-
عوضش اینو گرفتم
...من اینجام
چون بیماری خیلی بدی دارم
تو چی؟
اقدام به خودکشی
خیلی خوش شانسی جون سالم به در بردی
همه میگن بازنده ها بدبختن
...ولی تو این یه مورد انگار باختن
خیلی خوب بوده
...زندگی
همینه دیگه
ایش این پیر پاتال
پیر پاتال؟من؟
حوصلت سر رفته،برنامه دوستیابی دانلود کن خب
انقد مزخرف نگو
(مرغ سوخاری داهی)
مرغ سوخاریم حاضره؟
(مرغ سوخاری داهی)
ممنون- خوب بود-
بای- مرسی-
خدافظ- داری میری؟-
بعدا میام
خدافظ- یه سلامت-
(مرغ سوخاری داهی)
سلام
سلام- دوتا؟-
بیرون خیلی سرده
این تو بشینین خب
سلام- سلام-
هی.که چی؟
ها؟
جان؟
که چی بشه؟
آشغال
هی.بس کن
بس کن- پدرسگ-
ببخشید
قربان.آروم باشین- این عوضی-
گمشو- بسه-
میکشمش- لعنتی-
خوبی؟
تف بهش
(این آسایشگاه پر از عشق و خوشحالی است)
(کافه تریا)
تو کی هستی؟
گرسنم بود
آقای کانگ برا شیمی درمانی رفت سئول
شاید نتونه بیاد
ازمون خدافظی کرد و رفت
...چرا تو
موهای دوک جا رو کوتاه کردی؟
من؟
آره تو
کی اینکارو میکنه؟
...ولی
من کوتاه نکردم
چرا یهو به سرت زد کار من بوده؟
سو جین.هنوز اینجایی؟
ساعتو ببین
منتظرت بودم
بریم
ولی اون کی بود؟ تا حالا ندیده بودمش
اینجا چیکار میکنی؟
نمیخوای بدونی من کیم؟
،حالا که فکر میکنم
حتی اسمتم ازت نپرسیدم
یون گیو ره
اسمم اینه
یون کی چون
اینم اسم تو عه
...تو
گیو ره ای؟
(یون کی چون)
چرا سر خودتو شیره میمالی؟
(اتاق 403)
(اولین قرار دوتایی با پسرم گیو ره)
...نکنه
اینام همش دروغه؟
گیو ره
بهم دست نزن
جرئت داری نزدیکم شو
بهم دست نزن- نه-
نمیدونستم
اولش،هیچی حالیم نبود
...نمیدونستم مُردم
یا زندم
نمیدونستم من کیم
حافظم کم کم برگشت
...کی فهمیدی
پسر منی؟
...عام
...نمیدونم.شاید
از خیلی وقت پیش خبر داشتم
وقتی ازم طلب بخشش کردی
یه چیزی عجیب بود. دیوونه کننده بود
...به این چیزا
میگن غریزه؟
چقدر بی فایده
(وصیتنامه)
(...اگه قبل خرج کردن همه پولم بمیرم)
گیو ره
امکان نداره که پسر خودمو نشناسم
(وصیتنامه)
اگه قبل خرج کردن همه پولم بمیرم
پولی رو که تو صندوق عقب ماشین
تیم جینیه رو به تیم جینی اهدا میکنم
من باید کسی باشم که بیشترین اهمیت رو واست داره
نه افراد این بیمارستان
خودت تنهایی
میتونی انجامش بدی
پی‌نوشت: زندگیم رو اعصاب بود
زندگیت خسته کننده بود
چون از من فرار کردی
...ممکنه نمایش رو متوقف کنم و با پسرم
یکم خوش بگذرونم
فکر میکردم قراره بمیریم
بیمارستان بدون تو، تو هرج و مرج کامل بود
بیمارستان نمیتونست فعالیت کنه
درسته
دست از چاپلوسی بردارین
نمی‌کنم
پرستار سو کجاست؟
...سرش شلوغتر از اون بود که غذا بخوره
واسه اینکه داره وقتش رو روی
خواسته های بیمارا‌ میذاره
درکش نمیکنم
می‌دونی که واسه همش نیت خوبی داره
به خودت بیا قبل اینکه روت اثر بذاره
بله خانم
(آسایشگاه ووری)
(روستای زوال عقل هوگ ویک)
تو گیو ره ای؟
نمیدونستم
اولش هنوز مات و مبهوت بودم
نمی‌دونستم مردم
یا زندم. نمی‌دونستم کیم
(روستای زوال عقل هوگ ویک، هلند)
گرسنمه
باشه؟
لعنتی
توهم دیر ناهار میخوری، دکتر یانگ؟
آره
(پرستار سو)
( اتاق403 )
...فردی که باهاش تماس گرفتین در دسترس نیست. لطفا
(اتاق403)
سلام
اگه به پلیس زنگ بزنی
میمیری
و اگه تماس به پرستار باشه
اون میمیره
هی پرستار سو
بله؟
خب
دکتر یانگ
بهتره فورا بیای
بیا بیریمش اتاق عزاداری
مامان بزرگ
خدافظ
لطفا مامان و بابا رو ببین
باهاشون شاد زندگی کن
خداحافظ
مامان بزرگ
اما مامان بزرگ
ما باید با کی زندگی کنیم؟
بعد اینکه بهمون گفتی میشه بری؟
گریه نکن جه یون
فقط بهمون بگو
به قولمون عمل می‌کنیم مامان بزرگ
مامان بزرگ
...من
هیچوقت جه یون یا هویون
رو ول نمی‌کنم پس زیاد نگران نباش
آخرین آرزوت بود نه؟
من یه جینی کوچیکم
جینی رو میشناسی دیگه؟ مردی که آرزوها رو برآورده می‌کنه
منم آرزوها رو برآورده می‌کنم
پس مسئولیت جه یون و هویون رو به
عهده می‌گیرم نگران نباش باشه؟
مامان بزرگ
تا الان خیلی سختی کشیدی
خانم یو بوک ره
روز 21 دسامبر سال 2021
ساعت 4:27 بعد از ظهر
فوت کردن
بچه ها، عجله کنین و با مامان بزرگ خدافظی کنین
مامان بزرگ
مامان بزرگ - مشکلی نیست -
مگه نگفتم یون گیو ره رو بگیر؟
خیلی از مهلتت گذشته
چوب گلف رو‌ گرفتی؟
این چه کوفتیه؟
می دونستی و با این حال نگرفتیش؟
واقعا میدونستی؟ اما اونو‌ نگرفتی؟
! میدونستی
!همشو میدونستی
دقیقاً 632,860 دلاره
اون می‌تونه از 60 دلار به عنوان کرایه تاکسی استفاده کنه، اما چیزی بیشتر از این نیست
...اگه پول نداشته باشه - ...نمیشه -
بکشمش؟
چی؟
میرم میکشمش
خوبه به خودت بستگی داره
اما شک دارم که 600,000 دلار داشته باشه
پول رو بگیر
قبل اینکه بکشیش یا هرکوفت دیگه
واسم دردسر درست نکن
و اگه قراره بکشیش اول با من تماس بگیر
باید دستگاه های برداشت اندام رو آماده کنم
اگه
نتونم پول جمع کنم
بعنوان پرداخت درنظر بگیر
واسه یون گیو ره و ها جون کیونگ
و زحماتم تا الان
فکر می کنی منظورش چی بود؟
بهم توهین میکرد
متقاعد می‌کرد یا تهدیدم می‌کرد؟
گیج شدم
فکر کنم بهتون توهین کرد
(محل ترحیم)
(مرحومه یون بوک‌ ره)
دیگه نگاش نکن
داری معذبش میکنی
تو اینترنت تحقیق کردم
و چیزی به اسم سیستم پشتیبان پیدا کردم
باید واسش اقدام کنم؟
شرط می بندم که روند قانونی مشکله
حتی اگه آدم خوبی باشی
بالاخره خالشون می‌خواد سرپرستشون بشه
هی
غذا خوردی؟ گرسنه ای؟
یکم ماهی چطوره؟
شما دوتا واقعا شبیه پدر و پسرین
چطوره؟ خوبه، آره؟
یون گیو ره یه پسر دیگه گیرت اومد
حسودیم شد
بیا اینجا بذار لپتو بکشم
آیگو خیلی کیوتی
خدای من پسر خوش قیافه ست درست مثل مامانش
چه مامان خوشگلی
کاملاً خوش قیافم، نه؟
الان متوفی رو می پوشونیم
اعضای خونواده، به طبقه اول زیرزمین بیاین
پول رو واسه متوفی بیارین تا تو راه بهشت ازش استفاده کنه
وای ترسوندیم
سلام
کی هستی؟
..تو من رو
یادت نمیاد؟
قبلا چند باری اینجا اومدم
چی تو رو به اینجا کشونده؟
میبینی.پسرم اینجاست
و به اون عوضی گفتم یکاری واسم انجام بده
لعنت
(محل ترحیم)
پس شام چی؟
آره. آدمای زیادی برای تسلیت نیومدن
خب.بد نبود
میبینمت
این چیه؟- ای پست فطرت-
بهم بگو چه غلطی کردی
چرا اینکارو با من میکنی؟
این چیه؟بهم بگو
فقط پیداش کردم
میدونی این چه پولیه؟- نه-
..این پولیه که بچه ها
جمع کردن تا از غذای خوب توی بهشت لذت ببرن
چطور جرات کردی اینو بدزدی؟
یه تیکه آشغالی- لطفا منو نزن-
لطفا منو نزن.متاسفم.واقعا متاسفم
واقعا که!- متاسفم-
من متفاوتم
..من با تو
فرق دارم
من فرق دارم
هی آقا
خوبین؟
!ببخشید!اینجا
..اگه اتفاقی برای بچه ها افتاد
..یا خونه جابه جا کردین
لطفا به بیمارستان زنگ بزنین
باشه
..آها و
لطفا خیلی خوب مراقب بچه ها باشین
افراد بیمارستان خیلی نگران و مراقبشون هستن
...خب باشه؟
وقتی کسی صحبت میکنه اصلا گوش میدی؟
تا آخرین نفسم حواسم هست..
چطور با بچه ها رفتار میکنین. گرفتین؟
خدافظی کنین و سوار اتوبوس شین
(محل ترحیم)
گیوره.نمیتونیم توی بیمارستان زندگی کنیم؟
درست میگه.میخوام همینجا زندگی کنم
..فعلا
..باید با خاله ت
و اون پسره زندگی کنی
به هر حال قانون اینطوری کار میکنه دیگه
...اگه اتفاقی افتاد
یا مریض شدی،اینجا رو ببین
این شماره پرستار سوئه- باشه-
و اینم شماره کاپیتانه.اون که ندیدینش
خانوم یوم رو یادتونه؟ این شماره اونه
آخری هم شماره خواهره
فورا زنگ بزنین باشه؟
...و یادتونه چی بهتون گفتم
وقتی درد داری به جای تحمل کردنش باید چیکار کنی؟
به بقیه بگو
همینه.باید به بقیه بگی
اینطوری بزرگترا میتونن کمکتون کنن
باشه- باشه-
زود سوار شین
هر لحظه اتفاقی افتاد بهمون زنگ بزنین
باشه- آفرین-
خدافظ
(محل ترحیم)
لعنتی
سلام- سلام-
حتما شما هم خسته شدین آقای گو
نه اصلا
اینو بگیرین و نوش جان کنین
!فایتینگ
!مادربزرگ
غذاخوردی؟
خدای من.خیلی لاغری
بیا یکم هوای تازه بخوریم
عشق همه جا شکوفه داده
!منظورت از شکوفه دادن چیه؟هیچی نمیدونیا
کی اول اغوا کردنو شروع کرد؟
خوشگل شدی
...یا برو ازش خواهش کن برین بیرون
یا یه قرار از پیش تعیین شده داشته باشین
نه.میخوام به طور طبیعی اتفاق بیفته
که اینطور
طبیعی اتفاق بیفته؟- همینه-
ولی برای اون اتفاق باید ظاهر خوبی داشته باشی
خدای من
فکر میکنی دوست پسر گرفتی چون ظاهرت خوبه؟
آره درسته- من که اینطور فکر نمیکنم!-
حالا هرچی.نمیتونم ببینمت- این چطوره؟-
صداتو نمیشنوم- حالا هر چی!-
الو؟
سلام منم.کاپیتان کوچک
همه چی خوبه؟اتفاقی نیفتاد درسته؟
آره همه چی خوبه
همین چندساعت پیش از هم جدا شدیم
خب خوبه
گوشی گرفتم.این شمارمه.سیوش کنین
نه اصلا، شمارمو حفظ کنین
باشه!- باشه!-
خیلی خب خدافظ
یکم بخور
باید غذابخوری تا زنده بمونی
هی
..قبلا،شخصیت یه نفر کاملا عوض شده
بعد از اینکه از بیماری نافذ در لوب پیشانی رنج میبرد
..بیماری نافذ وقتی اتفاق میفته که
یه شیء خارجی به پوست و بدن وارد میشه
و باعث میشه بیشتر از یه رگ از هم گسیخته بشه
معمولا بخاطر زخم گلوله یا چاقو اتفاق میفته
تاحالا نشنیدم کسی بخاطر ضربه ناگهانی اینطوری بشه
پس، مردم به این راحتیا تغییر نمیکنن
بیشتر بخور
برای شیمی درمانی یا حتی مردن انرژی میخوای
انگار دارم شن میخورم
میدونی چه حسی داره؟
چرا باید بدونم چه حسی داره؟
خودت بخور.برام مهم نیست که گرسنگی بکشی یا نه
چرا یهویی با من اینطوری شدی؟
میدونی من کیم؟
اولش تو رو نشناختم
ولی بعدا یادم اومد
با این حال
من هنوز طرف گیو ره هستم
هیچ وقت ازت نخواستم طرف من باشی
..خب که چی؟ازم میخوای سعی کنم
نظرش رو تغییر بدم؟
فقط بخاطر اینه که هیچ جایی ندارم برم
فقط خسته شدم.همین
عه اینجایی
بیا تو.دارم میرم
اشتباهی دیدم؟
اینجا چیکار میکنه؟
مردم دست خودشون نیست، جذب من میشن
من کانگ ته شیکم.میدونی که
مشکلی نیست
درسته.کارآگاه خصوصی رو ملاقات کردی؟
چی؟آره
گفت حتی لازم نبوده بگرده
خیلی راحت پیداش کرد
اون کارآگاه خصوصی اینو برات درست کرده
(سه بزرگسال در حادثه آتش سوزی در آپارتمان سه نام کشته شدن)
(اتاق ۴۰۳)
سلام
"میخوام بگم"خدافظ" نه "سلام
خب؟حالا اینجارو ترک میکنی؟
نه.فعلا نه
مسخره س
دلیلی داره که باید اینجا بمونی؟
میدونی که آقای کانگ اینجا نیست
...درضمن ما همچین رابطه ای نداریم
که بخوایم با لبخند روی صورتامون همدیگه رو ببینیم
گیو ره
یون گیو ره
لعنتی...اسم منو صدا نزن
جرات نکن اسم منو صدا بزنی
آین آخرین هشداره.خب؟
...اون قطعا
پسرمه
پرستار.نفس بکش
..اگه یکی الان مارو ببینه
فکر میکنن میخواستم بکشمت یا هرچی
..تو
اون مرد چیکار میکنه؟چرا این اطراف راه میره؟
گفتی اگه بیدار شه اول به من میگی
درسته
...متاسفم.من
میخواستم خودم جمع وجورش کنم
ولی الان زمان سختی رو میگذرونم
...چخبر شده؟اون مرد
پدرته؟
آره.فکر میکنم
چی؟
یعنی...آره.پدرمه
لعنتی
....اگه میدونستم اون فردیه که تو اتاقه
خدایا.اصلا نباید به اون اتاق میرفتم
هی
خوبی؟
چرا خوب نباشم؟
...خب...من و اون
بیش از بیست ساله که غریبه ایم
هیچ وقت ندیدمش.ما کاملا غریبه ایم
..متاسفم.من
نباید ازت میخواستم واسه اون اتاق کمکم کنی
نه متاسف نباش.مشکلی نیست
...ولی اون مرد
چرا از اینجا نرفته؟چرا توی بیمارستان مونده؟
اون میره
،اگه نره
کاری میکنم که مجبور شه بره
(انبار دارو)
هی، چول وو. منم
رییسمون رو پیدا کردیم
جدا جدا بهتون زنگ میزنه، پس حواستون خوب بهشون باشه
راجب یون گیو ره و پول
بهتره این هفته برام بیاریش
بیا بیرون
!گفتم بیا بیرون
چیشده؟- چه خبره؟-
اون کیه ؟- چشه؟-
لعنتی- چه مرگشه-
کری؟
!گفتم بیا بیرون
بریم
همتون بیاین بیرون. هرجا میخواین برین
اینو بخور
مامان
مامان، لطفا بلند شو
...مامان
!مامان
...مامان
!مامان
چرا اینکارو کرد؟
...فکر میکنم
چی؟ چیزی میدونی؟
...سوک جون خیلی هم فرقی با
یون گیو ره یا ها جون کیونگ نداشت
هرچند سخت درتلاش بود که بگه فرق داره
تو هم اینو متوجه شدی ؟
فکر میکردم فقط من به این فکر میکردم
اون عوضی های شاسکول
این دنیا جای راحتی نیست
(همیشه همراه با عشق ، توجه ، و خوشحالی، آسایشگاه ووری)
...وای ، پسر منم میخوام
بشینم
...میدونی
جوون ترین پرستار، چه فکری راجبش میکنی؟
کی؟
همون، پرستار کیوته. اونی که از همه کوچیکتره
...خب، نمیدونم. اون
هی، بیخیال
،تو و پرستار سو صمیمی این
...پس باید بدونی از چه جور مردی
خوشش میاد
ببخشید ، باید چیزی رو حل کنم
به حق پنج تن ایشالا هرچی پسره دافه از رو این کره خاکی محو شه
آمین یا رب العالمین
(آقای پیو)
ببخشید قربان
اینجا آتیش سوزی اتفاق نیفته بود ؟ آپارتمان های سنام اینجا بودن
درسته
این ساختمون جدید کی ساخته شد ؟
درست بعد از اون آتیش سوزی
انقدر سریع؟
انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده؟
اینجوریه دیگه، میدونی که
راستی، کی هستی؟
...یکی از آدمایی که
اون روز توی آتیش مردن
خسته شدم
میخوام تمومش کنم
اون آرزوت
من انجامش میدم
اونجا میبینمت
،توی اون جا
کاری میکنم لبخند بزنی
(ها جون کیونگ)
چی؟ تماس از دست رفته؟
(جه یون)
چیه؟
(جه یون)
سگ توش
!هی
وایسا - ! نه-
(مرغ سوخاری دا هی)
(مرغ سوخاری همیشه انتخاب درسته)
بچه ها کجان؟
چی؟
بچه ها کجان؟
هی، مشکلت چیه؟
زدینشون ، نه؟
راجب چی حرف میزنی؟
زدینشون؟
چیکار میکنی؟
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥ @ianTeam ♥-
(آرزوت رو بهم بگو)
شاید نباید اون کار رو میکردیم
...تو به عنوان دومین قربانی
انتخاب شدی
آرزوت چیه؟
انگار هنوز نمیدونی چه آدم فوق العاده ای هستی؟
چرا من؟
بدبختیه
همه چی شبیه رویاست
بسه، کافیه
تازه شروع کردیم