تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
:ترجمه و زیرنویس ..:: Lufan و Lili و Zamiltonسحر و سارا و مریم گلی و::..
⭐️ آرزوتو بهم بگو ⭐️
خانم! برمیگردید خونه؟
آره، هفته بعد برمیگردم
ولی شما از کجا میاین؟
تو بازی باختم برای همینم مجبور شدم بستنی بخرم
یکی میخواین؟
وای، ممنون میشم
مراقب باشین
حالتون خوبه؟- آره خوبم-
خودتو مرده بدون
وای
وای، اینجا وسط ناکجاآباده
!هوی
تو همون عوضیی
که برای خدمات اجتماعی قرار بود امروز بیای؟
آره، خب که چی
وای
آجوما- ..آج-
دیوونه شدی؟ داری چیکار میکنی؟
ببین چیکار کردی، هوش و حواست سر جاشه؟
به نظرت اگه حواسم سرجاش بود این ماشینو میزدم؟
!میدونم ماشین گرونیه
پس چرا گاز دادی و منو پرت کردی؟
فکر کردی اینجا کجاست؟ !اینجا آسایشگاهه، آسایشگاه
چطور یه داوطلب خدمات اجتماعی میتونه اینطوری ظاهر بشه؟
پس چون داوطلبم باید 4 دست و پا بیام اینجا؟
چی کار کردی؟
خیلی عصبانیه- بیا بریم تو-
بیا بریم یکم قهوه بخوریم؟
اگه من این کارو کرده باشم هزینه خشکشوییش رو میدم
پس تو هم برای این...هزینه تعمیرش رو بده
وقتی فهمیدی قیمتش چقدر میشه پولش رو بهت میدم
...ولی میگم
تو نوه یه خانواده پولداری چیزی هستی؟
یا شایدم یه آیدل بی ادب که من نمیشناسمش؟
برعکس ظاهرت که خیلی به نظر گرون میاد خودت خیلی آدم دوزاری هستی
رئیس فکر کنم بهتره نذاریم رانندگی کنه
اصلاً ادب نداره
ولی بازم، چطور میتونیم به کسی که تازه اومده بگیم بره؟
...ولش کن، بستنیم
نمیای تو؟ پس میری زندان؟
بیا تو
...این خراب شده
...وای
⭐️ آرزوتو بهم بگو ⭐️
(قسمت 2)
...اکثر آدمای اینجا
بیمارهایی هستن که تو مرحله آخر سرطانن
تو هم باید به عنوان یه داوطلب آموزش های مناسبی ببینی
پس اصلاً به فکر نیمه کاره انجام دادن کارها نباش
من هنوز تصمیمم رو نگرفتم
در مورد داوطلب شدن
هنوز تصمیم نگرفتم که داوطلب بشم یا نه
میخواستم فقط یه نگاهی بندازم
ولی به خاطر اون زن دیوونه
الان دیگه خیلی تمایلی به انجامش ندارم
اسمش رو شانس بذارم یا چی؟
خیلی عجیبه
چطور دقیقاً جایی هستی که
اومدم اونجا داوطلب بشم؟
چون کسی که درخواست داوطلب برای
رانندگی رو کرده منم
تازه، تقصیر کیه که نمیتونم رانندگی کنم؟
صادقانه بگم انتظار نداشتم که بیای
...میدونی به خاطر یه تصادف جزئی
...داری خیلی سرم غر میزنی؟ من فقط
خفه شو، یه لحظه اونجا وایسا
کجا میری؟
اینجا، کجا رو دارم برم؟
قربان
لطفاً یکم بیشتر صبر کنید
...من
خیلی زود برمیگردم
باشه
میگم
ممکنه آخرین هفته اش باشه
یعنی ممکنه؟
خواهر، ما کی هستیم؟
ما تیم چراغ جادو ایم، مگه نه؟
اونجرهای دنیای آرزوها
بعداً میبینمت
چیه؟
...داری بهم میگی
اینو برونم؟
پس میخوای منو کول کنی ببری؟
... آخه این
نمیتونیم ماشین تو رو ببریم، چون آیینه بغلش شکسته
این چیه؟ آنتن؟
بذارش سرجاش
و انقدر احمق بازی درنیار
اگه برا رانندگی اینجایی، پس فقط رانندگیتو بکن
... لعنتی
چیکار میکنی؟ سوار شو
خدایا
واقعاً که
خیلی کوچیکه
آجوشی، فکر نمیکنی باید یه ماشین جدید بخری؟
... خدایا
...هی، میخوای
سگه رو هم با خودت بیاری؟
البته که میارم، نکنه باید اینجا ولش کنم؟ ممکنه دیگه برنگردم اینجا
خدایا، واقعاً پدر اون سگی
...حتمالا تنها داوطلبی هستی
که برای خدمات اجتماعی با خودش سگ آورده
هیچ کس تو خونه نداری که ازش مراقبت کنه؟
حتی یه عضو تو خانوادت هم نداری؟
تنها زندگی میکنی؟
واو، این واقعاً کار میکنه
روشن کردن این ماشین کار راحتی نیست
پسری، بیا بریم
پسر؟
الان با اون بودی؟ واقعاً اسمش پسره؟
پس یه خانواده داری
آجوشی، ساکت شو، کجا بریم؟
اول از اینجا بیا بیرون
... این ماشین واقعا کار میکنه
بالاخره کجا داریم میریم، آجوشی؟ میریم یه بیمار برداریم؟
چرا آمبولانس رو نمیبری؟
وقتی رسیدیم اونجا میفهمی
ولی میگم این ماشین کاملاً برازنده اته
هرچقدر هم که پاتو رو گاز بذاری، سرعتش زیاد نمیشه
و اگه ماشینی رو برونی که تا پاتو میذاری رو گاز، سرعتش زیاد میشه
خیلی زود میمیری
من دلم نمیخواد زیاد زندگی کنم
پس ماشین فعلی خودم، برام عالیه
ولی اگه با این تصادف کنیم در دم می‌میریم
اصلاً ایربگش کار میکنه؟
اونا بخشی از آپشن های اضافه برای ماشین بودن- وای-
(سوک جون هیونگ)
چرا به گوشی بقیه نگاه میکنی؟
(ورود ممنوع)
... خونه ای که نزدیک یه درخت خرمالوی بزرگه باید همین نزدیکی ها باشه
دقیقاً کجاست؟
بهم بگو
مطمئنم همین اطرافه
کجاست؟
خدایا، این یکیه، همینه، خرمالوئه
دقیقا رو به روته
(با توسعه مجدد منطقه هیونگ دونگ مخالفیم)
بله؟
آها، سلام
ما از آسایشگاه ووری اومدیم
چرا بدون اجازه زنگ خونه ام رو میزنی؟
اعصابم خرد شد
چیه؟
...اوه، ما- همتون یه مشت شیطان هستین-
دیگه حالم ازش به هم میخوره
شماها واقعا برای مردم جامعه یه مشت مزاحم هستین
چرا داره میگه ما شیطانیم؟
اونقدر وقتم رو هدر ندین، برین گم شین
(با توسعه مجدد منطقه هیونگ دونگ مخالفیم)
هوی
هوی، هوی، داری چیکار میکنی؟
!اون احمق، هوی
هوی، تو دیوونه ای، مرد؟
!از اونجا بیا بیرون
عوضی، ما که شرخر و دزد نیستیم که
چرا از دیوار بالا میری؟ بیا بیرون
حواسم هست، تو فقط ساکت باش
لعنتی، فقط آروم باش
!هوی،گفتم بیا بیرون
خب، چه اهمیتی داره، تو فقط میخواستی بری داخل، درسته؟
!هی، منظورم این نبود که از دیوار بری بالا
آجوما
!آجوما
دیوونه ای؟
سوار شو
خونه‌ای؟- آره-
دونگ هو، خونه‌ای؟
♫ حتی یه روز هم در آرامش سپری نمیشه ♫
...دونگ شیک
♫ زندگی یه نسیم ملایم نیست♫
دستاتو بشور و اول غذاتو بخور
دونگ شیک، بیا
یکم گوشت بخور
اونا یه خانواده ی ساکتن؟
خانواده‌ی ساکت چیه؟
یه بار توی تلویزیون دیدم
خانواده‌های زیادی توی یه خونه زندگی می کنن
ولی یه کلمه هم با هم حرف نمیزنن
روابط خانوادگی
یکی از بی معنی‌ترین و رو مخ‌ترین روابط بین آدماس
و بیشتر از همه ناراحتت میکنه
مگه من انتخابشون کردم که باید بار مسئولیتشونو به دوش بکشم
فکر نمیکنم سگی که روی صندلی عقبه، همون خانواده‌ای باشه که ازش حرف میزنی
این حقیقته جدی میگم
من واقعاً ازش نگرفتم
پس، استاد عزیزمون هیچ پولی از اون یارو نگرفته؟
خودم رفتم بانک و پولو گرفتم
و همه رو توی چمدون گذاشتم و ارسالش کردم
سیصد و بیست میلیون وون
پس میخوای بگی آدمای من دارن دروغ میگن؟
نه، نه. من واقعا
به جون خانواده ام قسم که دارم راستشو میگم
مطمئنم که
من بیگناهم
از جون خانواده ات مایه میذاری از یه معتاد به قمار کمتر از این انتظار نمیره
معذرت میخوام
سوک جون- بله، داداش-
مطمئنی که اون یون گیو ره عوضی رو جلوی این دانشگاه پیاده کردی، آره؟
گفتن ماشین‌های ناشناس اجازه ی ورود ندارن
ولی مطمئنم که همونجا پیاده ش کردم و بعدم سوارش کردم
نه، نه، نه. این درست نیست
اون نیومده اینجا
ای بابا، چطور استاد اقتصاد میتونه درگیر قمار باشه و وضع زندگیش اینطوری؟
ببخشید، ببخشید، خیلی ببخشید
گفتی یون گیو ره عوضی هنوز پیداش نشده، نه؟
مثل اینکه باید
یه بررسی سه طرفه انجام بدیم که ببینیم کی دروغ میگه
عذر میخوام نیاز نیست معذرت بخوای
به جاش، بهش پیام بده و بگو یه میلیون وون سود در روز براش اضافه میکنیم
چشم
اگه بازم سر و کله ش پیدا نشد یعنی دیگه از زندگی سیر شده
باید آرزوش رو برآورده کنم
باورم نمیشه تویی که یه بی همه چیزی که نون شبتو قرض می کنی، شرت برند پوشیدی
این مشکل ساز میشه
حتی اگه صاحب قبلی اینجا باشه، اون کاملاً با من غریبه س
و میخواید بهش کمک کنیم تو این خونه بمیره؟
بله، خب. درست میگین، درک می کنم
به هر حال، مالک سابق این خونه سالیان سال اینجا زندگی کرده
و علاقه ی زیادی به این خونه داره
خب، مشکل خودشه ما هم دلایل خودمونو داریم
میگن قراره این محله رو برای بازسازی خراب کنن
پس ما هم باید ماه دیگه از اینجا بریم
واقعاً همه چی به هم ریخته
میشه حداقل برای یه هفته اسباب کشیتونو عقب بندازین
بی خیال یه هفته
خانواده ام میخوان هر چه زودتر از اینجا بریم
برای همین با اینکه هشت ماهه اومدیم اینجا
هنوز وسایلمونو باز نکردیم
هی، اجوشی
به نظر من که این اصلا مسئله ی مهمی نیست
بفرما. اینو بگیرین و خونه رو بهمون قرض بدین، میشه؟
هی، هی. هی - ...ما فقط میخوایم -
...چرا یهوی حرف پولو میکشی وسط
بسه
یه کارگاه هست که قبلا اونجا زندگی می کرده
اگه موافق باشید میتونیم یه مدت اونجا بمونیم
...کارگاهش یکم کوچیکه، ولی
باید به هم دیگه بگین برو اونور
"اینو بذار کنار" "اینو بخور"
"بشین" "بخواب"
ولی میدونی، همه مون همینجوری زندگی می کنیم، مگه نه؟
با هم ارتباط میگیریم
با همچین حرفایی سر حرفو باز می کنی
ولی البته اگه ترجیح میدین برین هتل
میتونیم اونم جور کنیم
ببخشید
فکر نمی کنم کار راحتی باشه پس به سلامت
بیا تو
...اگه نظرتون عوض شد
اگه این کافی نیست میتونم پول بیشتری هم بدم
دوتا، ها؟
هی، بس کن
...میبینین
بله
اون پیرمرد چقدر وقت داره؟
خب، به گفته ی دکترش
براش سخته که این هفته رو بگذرونه
ولی میدونین حتی اینم حتمی نیست
که اینطور - ممنونم -
...ولی
عزیزم، ببخشید
خب، چرا خودتو درگیر سهام می کنی؟
!تا حالا یه کتابم در موردش نخوندی
وای، اصلا نمیفهمم احمقی یا خیلی شجاعی
عزیزم، ببخشید. خیلی ببخشید
چکار کنم؟
منظورت چیه داریم از اینجا میریم؟- دونگ هو-
من سال دیگه کنکور دارم
ببخشید. حالا چکار کنم؟ چه غلطی کنم؟
معذرت میخوام
چه کار کنم
شاید این خونه
حتما خیلی برای یه نفر
خونه ی باارزشیه
ولی چطوریه که ما
اینقدر از این خونه متنفریم؟
بذار ببینم
بیا اینجا
بریم
آجوشی بفرما، سوییچ ماشین
بگیرش
قبل از رفتن یه چیزی بخور
منظورت چیه یه چیزی بخورم؟ مشکلی نیست
بیا تو
بیا تو! قبل رفتن یه چیزی بخور
تا دا
وای عالیه- حرف نداره-
اصلا دلم هیچکدومشو نمیخواد
اوه خدایا - ای وای،خانم یون -
خودتو کنترل کن
اگه یه لقمه ازش بخوری دیگه اون حرفو نمیزنی
چرا یه ذره امتحان نمی کنی؟
راست میگه، بیبیمباپ خانم یون بهترینه
دقیقا. حالا نظرت در مورد مهارت‌های آشپزیش چیه؟
بدون من بخورین
...خب چرا اینقدر به خاطر سلیقه م غُر میزنین
احمق. خیلی بی احساسی
پس بیاین خودمون بخوریم- باشه-
خیلی خب. یه قاشق بهم بده - اوه، باشه، بخور -
به خاطر غذا ممنون
وای عالیه- به نظر خوشمزه ست-
چطوری تخم مرغ رو اینقدر گرد دراوردی؟
برای این تخم مرغ ها میتونم جونمم بدم
خیلی خوبه. عالیه - انگشتاتم باهاش میخوری -
تو چرا تخم مرغ نمیخوری؟ - میتونم؟ -
واقعاً حرف نداره- به این میگن بیبیمباپ-
اوه، عزیزم
خیلی خوشمزه س
وای - تخم مرغ برای بیبیمباپ لازمه -
خیلی عالیه
سس کدو حلوایی هم درست کردی؟
خانم یوم، هیچوقت ناامیدمون نمیکنی
جدی میگم. این تخم مرغ خیلی خوب پخته
عالیه- خیلی خوبه، نه؟-
واقعاً خوبه، نه؟- آره-
♫ عشق ♫
♫یعنی عشق به تنهایی♫
♫ نمیتونه یکی از آرزوهام رو برآورده کنه؟ ♫
برآورده کنه؟- اینجا که اتاق تکی نیست؟ -
یکی دو روز نیست که، اینجا اتاق مشترکه
اگه میخواد بخونه باید بره یه جای دیگه
تو این اوضاع ناراحتی چطور میتونه بخونه؟
تو بچه ای. هیچی نمیدونی
همین الانشم اونقدر ناراحتم که دارم میمیرم
اونقدر ناراحتم که دارم میمیرم
اینقدر راحت از مردن حرف میزنی
چون اونی که داره میمیره تو نیستی، خانم
اوه، دعوا شده- شوهر تو و منیم که میمیریم-
چون من و شوهرت تو تختیم میمیریم
تو فقط یه ذره اعصابت به هم میریزه
ولی ما دیگه داریم میمیرم
به خاطر اخلاقته که مریض شدی - ساکت شو -
...شرط میبندم همه - ای وای -
چقدر سر و صدا می کنن- ازت متنفرن-
چقدر اخلاقت مزخرفه که کارت به اینجا کشیده؟
الان چی گفتی، آجوما؟
اینکه مریضم به خاطر اخلاق بدمه؟
ببخشید. لطفا ساکت باشید
درسته. چون اینقدر اخلاقت بده
که حتی پدر مادر و خواهر برادرت هم نمیان دیدنت
خانم، خانم
ساکت - بیاید مشخص کنیم یا جای من اینجاس -
یا جای شما، آجوما
صحبت کنین. با صحبت حلش کنین، لطفاً- لعنتی-
ولم کن - چرا یه مریض اینقدر انرژی داره؟ -
!گفتم ولم کن
قبل این که بزنم تو سرت، بذار برم
... حالم ازش به هم میخوره
جلوی شوهر بیمارت، باید همچین حرفی بزنی؟
به تو میگن زن؟- بس کن، بس کن، بس کن-
!کافیه- تو دیگه چه خری هستی؟-
داوطلب؟ به کتفم
تو الان چی گفتی؟- ترجیح میدم بمیرم-
چی گفتی؟- چقدر بدبختم-
!برو بیرون
خدای من، لعنت بهش
خدایا، چه خبره؟
واقعا که
کی چسب زده؟
!لعنتی، واقعاً که
کی اینکار رو کرده، آره؟
کی روی ماشینم چسب نواری زده؟
... هی، تو، چرا اینجوری
چسب زدی اینجا؟
اگه بیبیمباب دوست نداری، یکم کیک برنجی امتحان کن
خوشمزه اس و راحت میشه خوردش
بعدش بهم بگو چه طعمی داره، باشه؟
مرسی نمیخوام- ولی باز هم، بگیرش-
گفتم نمیخواد، من این چرت و پرت ها رو نمیخورم
... خدای من
خدای من، واقعاً که
با نگاه کردن به ماشین خارجیش اون حتما خیلی پولداره، درسته؟
درسته پولداره ولی تازه به دوران رسیده اس
یه بچه بی ادب که توسط والدین تازه به دوران رسیده بزرگ شده
با یه نگاه میتونم بگم آدم پولداری نیست
اگه اون یه مرد ثروتمند بود امکان نداشت غذای منو نخوره
درست نمیگم؟
این خیلی خوبه
عاشق بیبیمباپم
اگه بیبیمباب دوست نداری، یکم کیک برنجی امتحان کن
مرسی نمیخوام- ولی باز هم، بگیرش-
خدای من، چرا انقدر زود دختر خاله شد؟
لعنتی
هی، چت شده؟ درد داری، پسر؟
چی شده؟
لعنتی، نکنه تو ماشین حالش بد میشه؟
هی، تو حتی درست و حسابی غذا نمیخوری
انگار هتل رو هم دوست نداری
چیه؟ دیگه از این ماشین خوشت نمیاد؟
پس الان چیکار کنم؟
منم نمیدونم
منم از چیزی خوشم نمیاد، پسرم
همینقدر می‌ارزه؟
... لعنتی، حتی نصف پولی هم که دادم نمی‌ارزه
این، ایناها
بعد از اینکه اینکار رو کردی چه طور میتونی همچین حرفی بزنی؟
فقط چون ما خیلی مهربونیم- وای-
خب، زندگی خوبی داشته باشی
به این زودی داری میری؟ باشه پس
چرا نمیای داخل یکم چای بخوری و به بقیه ماشین ها یه نگاهی بندازی؟
چرا؟
دوباره به اون سوک جون حرومزاده زنگ زدی؟
خدای من، توی عوضی
لعنتی
چیه؟
صبح به خیر قربان، زود بیدار شدین
خدای من، واقعاً که؟
شما دوتا الان دارین چیکار میکنین؟
خدای من- ... من خوبم-
خدای من- من واقعا خوبم-
چرا با پای آسیب دیده اینکار رو میکنی؟
چرا داری جلوی خونه من رو جارو میزنی؟
و تو هم ماشینم رو تمییز نکن
همین الانش هم تمیزه! واقعاً که
... خدایا
نوش جان! از طرف چراغ جادو
خدای من، واقعاً که
هی، به خاطر تو باید کار داوطلبانه انجام بدم اونم وقتی اصلا مناسبم نیست
نمیتونستی تو هتل به اون خوبی بخوابی
ولی اینجا راحت تری؟
(آمبولانس)
مگه نیومدی اینجا کار داوطلبانه انجام بدی؟
چرا اصلا دل به کار نمیدی؟
سرت تو کار خودت باشه
دست از دعوا کردن بردار، باشه؟
اگه میخوای دعوا کنی، اول هزینه تعمیر رو بهم بده، آجوما
بعد اینکه پولش رو دادی دعوای تازه رو شروع کن آجوما
خیلی خب، هزینه تعمیر چه قدر شد؟
اگه بهت بگم، همین الان بهم میدی؟
حتی شده مجبور شم وام بگیرم یا این که پول رهن خونه ام رو بگیرم
پولتو میدم، پس بگو هزینه اش چه قدر شد
خدای من، اگه یکم خشمتو کنترل میکردی
الان مثل بدبخت بیچاره ها زندگی نمیکردی، اینطور فکر نمیکنی؟
به خودم مربوطه که مثل بدبخت بیچاره ها زندگی میکنم یا نه
فقط بهم بگو هزینه اش چه قدر شد
هزینه تعمیر؟
حدود 18 هزار دلار؟
میبینم دست و پاتو گم کردی
چی؟ 18 هزار دلار؟
آره، 18 هزار دلار، 18 هزار دلار پولش رو داری؟
وای
اگه این 18 هزار دلار باشه
اونوقت حتی 20 هزار دلار هم نیست
پول رهن خونه ام، 20 هزار دلاره
!دو هزارتا باقی میمونه
پس خونه ات رو عوض میکنی؟
بعد از اینکه رفتی، با 2 هزار دلار میخوای کجا زندگی کنی؟
به خودم مربوطه
به لطف تو میخوام اولین زن بیخانمان و سرگردون بشم
مسخره
چه بامزه
عقل نداره
یکم عجیبه
امروز خونه ام به نظر گرونتر میاد
هزینه تعمیر؟ حدود 18 هزار دلار؟
مامان
یه مرد عجیب رو دیدم
... منظورم اینه
خیلی عوضیه
اوه، چه رواعصاب
!خیلی رو اعصابه، خیلی رو اعصابه، خیلی رو اعصابه
واقعاً میخوای اینجا بخوابی؟
لعنتی
واقعاً که نمیخوای اینجا بخوابی، مگه نه؟
هی، چرا اینجا، انقدر راحت میخوابی؟
واقعاً سلیقه ی عجیبی داری
من واقعاً اینجا راحت نیستم
چه طوری میتونم اینجا بخوابم؟
پسر
باشه
...ولی فردا میریم هتل
باشه؟
همه اش به خاطر توئه
هی گیو ره- من نخوابیدم-
ترسوندمت؟- نه-
ما انجامش دادیم
چی رو؟
نگاهش کن
تصمیم گرفتیم قرارداد رو یه هفته به تاخیر بندازیم
دیدی؟
هیچ کاری وجود نداره که تیم چراغ جادو نتونن انجام بدن
برای همینه که نمیتونم کاری رو با بی میلی انجام بدم
هی، باید صبح زود بریم
پس برو یکم بخواب
کرایه خونه یا پول برق نمیخوام
تو که به هرحال جایی برای رفتن نداری، احمق
چی؟
چرا جایی برای رفتن ندارم؟ آره؟
... من اون هتل گرون قیمت رو گرفتم
و تازه نمیتونی برای هیچی ازم پول بخوای
گردن کلفتی چیزیه؟
الان میرم
!برمیگردم
سلام
دوباره داری میری؟
آره
فقط به خاطر این که اون رو تا خونه قدیمیش همراهی میکنی
میذارم بری
... ولی با تصادف ماشین دفعه پیش
امیدوارم در آینده، محتاط تر باشی
باشه
دکتر راست میگه
برای انجام این کارهای خاص به خودت فشار نیار
همه تو آسایشگاه تموم تلاششون رو میکنن
برای همین لازم نیست شما ها برای همه مریض ها از این کارها بکنین
همه مون احساساتمون مثل همه
درست میگی، منم میدونم
از این به بعد بیشتر مراقبم و حواسم رو جمع میکنم
من رفتم
برمیگردم- سفر به سلامت-
خدایا، از قبل اومدی بیرون و منتظری
آره- ببخشید که منتظرت گذاشتم-
اینجایی- آقا، حالتون خوبه؟-
!اوه، نه، دوباره نه
اون احمق دوباره داره اینجوری رانندگی میکنه پس چرا نمیتونه مثل آدم رانندگی کنه؟
برای همینه که انسان نیاز به آموزش داره
(در حال انتقال بیمار)
مثل ماشین خودت بهش گاز نده
با احتیاط رانندگی کن
بیش از حد مجاز سرعت نگیر
(پیون یونگ هو)
خوش اومدی
بیا با همدیگه ببریمش
(آمبولانس، درحال انتقال بیمار)
از اونجایی که واقعا دارین میرین خوشحالین، نه؟
اره
هی
پسر؟ پسر، تو هم خوشحالی؟
چه بانمکه
(آمبولانس، درحال انتقال بیمار)
هی، اونجا
درست رانندگی کن، احمق، لعنتی
خیلی غُر میزنی
من که دارم درست رانندگی میکنم
هی، وقتی میخوای بری تو یه لاینِ دیگه باید قبلش راهنما بزنی، عوضی
من که مربی آموزشگاه رانندگی نیستم
...باورم نمیشه باید بهش رانندگی یاد بدم
به هر حال هیچ ماشینی هم که نیست ولم کن
خودم حواسم هست، تو خیلی فضول و ایرادگیری
این ماشین، مثل بقیه ی ماشین هاست؟
عوضی یه بیمار اون پُشته
باید با احتیاط بیشتری رانندگی کنی
ای خدا، اصلاً چه اهمیتی داره؟
به هر حال که به زودی میمیره
الان چی گفتی؟
گفتم: اصلا چه اهمیتی داره؟
بزن کنار- چی؟-
!بزن کنار، بیشعور
(آمبولانس، درحال انتقال بیمار)
پیاده شو
چرا؟
!پیاده شو، بیشعور
چی میخوای حالا؟
حالا چی؟
چرا اینطوری حرف میزنی؟
چیه؟ خب راستشو گفتم به هر حال که داره میمیره
چی؟ چته تو؟
عوضی چطور جرات میکنی اینطوری حرف بزنی؟
به هر حال که داره میمیره؟ پس؟
کسی هست که اگه بمیری برات ناراحت بشه؟
عوضی، چرا هنوز زنده ای؟
!چرا زنده ای
لعنتی، ولم کن
وقتی سعی کردم خودمو بُکشم، کی نجاتم داد؟
!ها؟ تو بودی، آجوشی
چرا جلومو گرفتی؟
باید میذاشتی بمیرم! چرا نجاتم دادی؟ !چرا
واقعاً که
تو کی هستی که سرزنشم میکنی؟
آجوشی، تو کی هستی که توی زندگیم !دخالت میکنی؟ چرا
...اگه میخوای
بقیه ی ساعات خدمات اجتماعی ات ...رو تموم کنی
...مجبوری که قبل از حرف زدن، دو سه بار بیشتر فکر کنی پسر
و همینطور درست رانندگی کنی
متاسفم. بیا بریم
مشکلی نیست سوار شید
مشکلی نیست
چیکار میکنی؟ نمیریم؟
زود باش سوار شو، وگرنه بدون تو میرم
[دهکده طلا]
اشکالی نداره. بیا تو
خدایا ببین
حتی اینم برامون آماده کردن. خیلی قشنگه
[خوش اومدی. اوقات خوبی داشته باشی -تیم چراغ جادو]
خونه خیلی مرتبه
اگه از اینجا خوشت نمیاد
میتونیم با پولی که بهم میدن بریم سفر
بریم جزیره ی ججو؟
وقتی آخرین بار رفتیم ججو، خیلی دوست داشتی مگه نه؟
وای، شارژرم
دونگ هو، چی شده؟ چیزی رو فراموش کردی؟
لعنت بهش
قربان- بله-
دوست دارین کجا بمونین؟
اونجا
اونجا؟- آره-
خیلی خب
خب اینو میذارم پایین یه لحظه
بیا اینجا و کمک کن
بیا
تو که خیلی کار میکنی نمیتونی تنهایی انجامش بدی؟
گفتم بیا
خب تموم شد
اگه دردتون بیشتر شد فورا بهم اطلاع بدین
و تحملش نکنین، باشه؟
درد ندارم
چی؟
حالا که برگشتم خونه
اصلا درد ندارم
درسته هیچا خونه خود آدم نمیشه
به خونه خوش اومدین به خونه شیرینتون
...ولی
...شنیدم که این خونه
رو قراره تخریب کنن
میدونم اونا میخوان یه آپارتمان بسازن
...اون درخت خرمالو
قبلا هر سال کلی میوه میداد
اوه، پس اون درخت خرمالو ئه
[سس بهشت- یوم سون جا]
بیا بخوریم
امتحانش کن
بخور
خوشمزه هست؟
دونگ هو، تو هم باید بخوری
امروز صبحونه و ناهار نخوردی
حتی یه کم سرخس که دوست داری هم اضافه کردم
همیشه هر کاری میخوای انجام میدی
اصلا حتی نمیخواستم بیام اینجا
چی، تو بیبیمباپ نمیخوری؟
پس باید برات غذا سفارش بدم- وای واقعا که-
فکر میکنی اگه این کارو کنی، همه چی مثل سابق میشه؟
کیم دونگ هو! چطور جرات میکنی با مادرت اینطوری حرف بزنی؟
که چی؟- عزیزم مشکلی نیست-
اگه دیدی که داره سخت تلاش میکنه ...تا همه چیز رو درست کنه
حداقل باید برای آخرین بار وانمود کنی که !داری بهش یه فرصت میدی
!یا همه مون جداگونه زندگی کنیم
!اگه نمیخوای بخوری پس فقط برو بیرون
اگه اینقدر شجاعی برو خودت برا خودت پول دربیار
بخور
چی تو رو اینجا کِشونده؟
سلام، خسته نباشید فقط میخواستم بدونم
اگه ممکنه میخواستم ازتون درباره ی تصادف
یه ماشین لاکچری در 19 آگوست سوال بپرسم
بزن در رو ...آگوست...آگوست
اوه، یه لحظه صبر کنین
بفرمایین - بله-
اوه، بله
تصادف بزن در رو ماه پیش
یادته همون که زد و فرار کرد
اره معلومه همون که آمبولانس روند
درسته. آمبولانس
اوه، خب، در مورد اون چی؟
ببینین، منم قربانی اون تصادف رانندگیم
من اون زمان نتونستم شکایت کنم
شما باید یه پرونده تشکیل بدین- ...بله-
واقعا قرار نیست با ما غذا بخوری؟ غذای زیادی مونده ها
به خاطر غذا ممنونم. من زودتر میرم بخوابم
بفرما. من جمعش میکنم
ببخشید که یکم پیش داد زدم
اینطوری نیست که اولین بارتون بوده باشه
وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم، حتی یقه امم گرفتی و منو با خودت کشیدی
...خب اون موقع، توی عوضی
!باید گندی که زده بودی رو جمع میکردی
میرم زودتر بخوابم
...هی
میدونی همون برنامه که آرزوهای بیمارها رو برآورده میکنن
!علاءالدین یا هر چیز دیگه ای
تیم چراغ جادو- آره، چراغ جادو-
...مردم
بابتش پولم میدن؟
وای
...فکر میکنم آدمای خرپول، فقط به پول فکر میکنن
ولی نه، کار داوطلبانه محضه
باشه
چرا با من مثل یه آدم ثروتمند رفتار میکنی؟
عجیب‌تر نیست که با تو مثل کسی رفتار بشه که فقیره؟
از ظاهرت که بگذریم، طوری که بریز و بپاش داری
...و ماشینت، همینطورم
مهم تر از همه وقتی که اولین بار تو رو دیدم
میدونی که چیکار کردی؟
اولین بار کِی منو دیدی؟- اسکناس ها رو ریختی-
اسکناس های 50000 وون رو انداختی
...به جاده مثل به باد دادن، دونه های قاصدک
داشتی پول مینداختی
حتما خیلی پولداری
!پول پوله و غذا غذائه حداقلش، اینو بخور
شاید الان تحویل ندن، چون دیگه دیره
وقتی زمان تغییر شیفت ها شد، منو بیدار کن
...باید با ما غذا میخوردش
چرا یه همچین چیزی رو بهم داد؟
تحویل 24 ساعت و 7 روز هفته، در همه جا وجود دارد
عزیزم- بله؟-
...بوم و اون درخت خرمالو
الان دوستن؟- درسته-
کِی بزرگ و تنومند میشن؟
وقتی بوم* حدود سه سال داره؟ (بهار توی کره ای)
باید اسم این درخت رو یو ریوم* بذاریم؟ (تابستان)
یو ریوم، رشد کن و محکم شو
بوم ما، همینطور
این سواری رو امتحان کن
خیلی قشنگه
!حق با توئه
!وای! ببین، خرمالوها رو! خرمالو
زود باش جمعشون کن! زودباش- خیلین-
خرمالو چیدم
اونا شبیه توئن، هی سوک
چند تا خرمالو هستش؟
!بیا بشین بخور
عزیزم. تو هم همینطور، عزیزم
بذار این کار رو بعد از خوردن پنکیک انجام بدیم الان دیگه بیا پایین
پدربزرگ
...شما
نمیترسین؟
چی؟
از مرگ
...راستش رو بخوای
یکمی ترسیده بودم
...ولی
!زندگی کردن حتی ترسناک ترم هست
باید چکار کنم؟
بیا اینجا
...خیلی ممنونم که
!منو به اینجا آوردی
...پدربزرگ
...اگه چیزی نیاز داشتین
!منو صدا کنین
...پدربزرگ اسم من
...یون گیو... ره
!همون "هی" صدا کنین
باشه
پسر، امروز باید توی شرایط خوبی باشی
خیلی خب
قربان، امروز هوا خیلی خوب نیست؟
آره
خوب خوابیدین؟- اوه، شما بیدارین؟-
خوب خوابیدین؟
(برنامه توسعه را متوقف کنید)
...چه خبره؟ اون همه خرمالو
یون گیو ره بودش
نصف شبی خیلی سر و صدا میکرد. نمیتونستم بخوابم
به سختی تونستم بخوابم
دیروز
داشت خاطرات زیادی رو از خرمالوهای آویزون به درخت به یاد میاورد
یون گیو ره اینو شنید و همه اونا رو درست کرد
اگه متاسفه، خب میتونست بگه
اون مرد. فکر میکنم که اون انقدرا هم داغون نیست
بقیه وسایلش رو جمع کنین
و حتما عکس خانواده اش رو بیارین
آخرین بار میتونستن تمام وسایلش رو بیارن
...چرا مجبورم کردن که دوباره کاری کنم
چی شد؟ کجا رفتش؟
پسر، کجا
هی، تو
چطوری از اینجا پاشدی؟ ها؟
!پسر بیا دردسرساز
!راستش رو بخوای، بیا اینجا
نرو تو
چی؟- فقط به حرف گوش کن و داخل نرو-
چرا نمیتونم داخل بشم؟
صبرکن، این یکی از بخش های مریض ها نیست؟
چرا اینجا قفله؟
چرا اینجا تنها اتاقیه که صفحه کلید داره؟
وای یه چیزی عجیبه
کنجکاوی؟- آره-
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
⭐️ آرزوتو بهم بگو ⭐️
میدونی چرا اون مبلغ هنگفت رو به تو سپردم؟
...آخرین کلماتی که میخوای پشت سر بذاری
آجوما، صادقانه میخوای زندگی کنی
آرزوی چه معجزه ای رو دارین؟
اگه درد داره، باید فریاد بزنی و بگی که درد داره اینطوریه که ما میفهمیم
[دوست خیابونی، کانگ ته شیک] کانگ ته شیک، کاری رو بهمون محول کرده که برامون عالیه
نمیتونم این گچ رو یه مدت بیشتری بپوشم؟
فعلا اشکالی نداره
برای یه بار توی زندگیم میخوام که شاد باشم
♫ زمانی که بگذره، هیچوقت میتونه برگرده؟ ♫